Αναλαμβάνουμε επαγγελματικές μεταφράσεις τεχνικών και ιατρικών κειμένων, νομικών ή οικονομικών εγγράφων, μάρκετινγκ και λογοτεχνικών κειμένων ή έργων σε ένα πλήθος ευρωπαϊκών και ασιατικών γλωσσών. Για τις γλώσσες Αγγλικά, Ελληνικά και Γερμανικά, προσφέρουμε επίσημες μεταφράσεις (επικυρωμένες), ισάξιες του Υπουργείου Εξωτερικών [Άρθρο 1 του Π.Δ. 169/2002 (Α’ 156) ], οι οποίες γίνονται αποδεκτές από όλες τις Δημόσιες υπηρεσίες.
Παρέχουμε οικονομικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μεταφράσεων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποτίτλων για webinars, βίντεο, animation, σεμινάρια, ταινίες, συνεντεύξεις και ερασιτεχνικές ταινίες, κυρίως στα ελληνικά και αγγλικά (ρωτήστε μας για άλλες γλώσσες). Επίσης, παρέχουμε υπηρεσίες μεταγλώττισης και φωνητικής υποστήριξης ή ακουστικής περιγραφής μεταφράζοντας τα οπτικά στοιχεία σε ομιλητική μορφή (πχ. για ένα θεατρικό έργο ή χορευτική παράσταση). Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε ανθρώπους με προβλήματα όρασης ή ακοής να κατανοήσουν καλύτερα το έργο σας, ενώ εσείς επωφελείστε από τη διεύρυνση του κοινού σας. Εμπιστευτείτε μας το αρχείο σας ή ένα τμήμα του για την καλύτερη τιμή προσφοράς.
Θέλετε να μεταφράσετε ένα διαφημιστικό κείμενο ή να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα διαφημιστικό σποτ, αλλά φοβάστε ότι “θα χαθεί στη μετάφραση”; Κάθε αγορά, όπως και κάθε χώρα, έχει τη δική της κουλτούρα, νοοτροπία και γλώσσα. Αλλιώς θα μιλούσατε στον προϊστάμενό σας, αλλιώς στον γιο σας, αλλιώς στην πόλη και αλλιώς στο χωριό σας!
Για αυτό, η δημιουργική μετάφραση ή αλλιώς transcreation, είναι η ιδανική λύση για ιστοσελίδες που θέλουν να προσεγγίσουν ένα ευρύ αγοραστικό κοινό, να προωθήσουν τα προϊόντα τους, όπως και για bloggers που θέλουν τα κείμενά τους να αγγίξουν περισσότερα άτομα ή για youtubers, tik-tokers και influencers που θέλουν να βίντεό τους να γίνουν viral.
Εξειδικευόμαστε στην επιμέλεια και διόρθωση κάθε είδους κειμένου, ανεξάρτητα αν πρόκειται για άρθρο, δοκίμιο, βιβλίο, παρουσίαση ή εργασία. Μέσω της επιμέλειας, αναβαθμίζετε την επαγγελματική εικόνα σας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το κοινό σας κατανοεί πλήρως το κείμενό σας και το μήνυμά σας. Για αυτόν τον λόγο, προτού προχωρήσετε σε αυτοέκδοση, προτού αποστείλετε το βιογραφικό σας σε μια εταιρεία, ή προτού υποβάλετε την εργασία σας ή τη διπλωματική σας, αφήστε το κείμενό σας στα χέρια μας για να διορθώσουμε ενδεχόμενα συντακτικά, γραμματικά ή ακόμα και τυπογραφικά λάθη. Με τη βελτίωση του στυλ και της παρουσίασης, καθιστούμε το κείμενο σας ελκυστικό και ευανάγνωστο.
Παρέχουμε ακριβείς και πολιτισμικά ευαίσθητες μεταφραστικές υπηρεσίες από ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών και ασιατικών γλωσσών (Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρουμάνικα, Βουλγάρικα, Ρώσικα, Ουκρανικά, Πολωνικά, Κροάτικα, Κινέζικα κ.α.) προς την ελληνική ή αγγλική γλώσσα. Εξειδικευόμαστε στη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων, την οπτικοακουστική μετάφραση ταινιών και βίντεο, όπως και θεατρικών παραστάσεων (ακουστική περιγραφή). Είμαστε ένα κράμα μεταφραστών με χρόνια εμπειρίας στη δημιουργική μετάφραση, καθώς αγαπάμε την τέχνη και τη λογοτεχνία. Σε συνεργασία με εξωτερικούς επαγγελματίες μεταφραστές αναλάβουμε κάθε είδος κειμένου ή έργου, λογοτεχνικού, μάρκετινγκ, τεχνικού, ιατρικού, νομικού ή οικονομικού, βρίσκοντας πάντα τον ιδανικό συνεργάτη για τις προσωπικές σας μεταφραστικές ανάγκες.
